Prijswinnende film Ida Does vertaald
De Poolse vertaling werd verzorgd door vertalers van het jaarlijkse Women’s Film Festival Demakijaż dat plaatsvond in Lublin. Eerder was Does gast van dit Festival met haar film Drie Vrouwen Over Slavernij en vrijheid. Het Poolse Festival maakt zich sterk voor ‘een cultuur dat inclusief is’.
De Spaanse versie van de film ‘Nueva Luz-El Rijksmuseum y la Esclavitud’ zal binnenkort vertoond worden in de Dominicaanse Republiek en Haïti op speciale bijeenkomsten. Reagerend op de vertalingen zegt Does: "Het is fantastisch dat we met deze vertalingen een heel nieuw publiek kunnen betrekken bij de Nederlandse slavernijgeschiedenis. Niet alleen als historisch gegeven, maar vooral ook de belangrijke momenten van veranderende perspectieven en de betekenis voor ons heden, die we vastgelegd hebben in de film, trekt international aandacht. Het lezen van de Spaanse tekst Nueva Luz ontroerde mij onverwacht, alsof er een nieuwe diepere dimensie werd toegevoegd door de taal".
Die internationale aandacht blijkt ook uit de gastlessen die Does eerder dit jaar gaf aan de Amerikaanse filmstudenten van het Emerson College European Center. In november was Does bij de Universiteit van de West Indies in Barbados, waar zij een gastles gaf voor studenten van de Cultural Studies Faculty of Culture, Creative and Performing Arts.
"Het treft mij iedere keer weer dat wij in het Caribisch gebied nog een wereld te winnen hebben wanneer het gaat om kennis delen over onze koloniale geschiedenissen, het materieel en immaterieel erfgoed. Terwijl er zoveel raakvlakken zijn! In de uitwisseling met mensen uit het Caribisch gebied zijn er altijd tal van ‘aha’ momenten. We delen veel", merkt de filmmaker op.
Dit jaar sleepte de regisseur met Nieuw Licht twee prijzen in de wacht voor beste documentaire: in New York en in Belize.
Vandaag
-
18:54
Bosbranden teisteren Zuid-Europa: waarom het risico toeneemt
-
16:57
Caricom ziet in Simons sleutelrol voor Caribische ontwikkeling
-
15:15
Strakke organisatie en ‘diepte’ investeringen bij aantreden nieuwe regering
-
13:28
Regering: Behoed het onderwijs voor totale ondergang
-
11:31
Stabiele houtproductie en groeiende export naar China kenmerken bosbouwjaar 2024
-
09:33
Mac Andrew warm uitgezwaaid door personeel
-
07:35
Schaduwzijde van het tuchtrecht
-
05:37
Onweersbuien en afnemende regen
-
03:41
Internationale bemanning keert terug naar aarde na succesvolle Axiom-ruimtevlucht
-
01:43
Frankrijk dringt aan op ratificatie grensprotocol met Suriname
-
00:59
Column: Een brief van Chan aan Jenny
-
00:00
Overheid maakt macro-economische vorderingen, maar schuldpositie blijft zwak
Gisteren
- Adelien Wijnerman keert terug als minister van Financiën – 3 onderministers ook van de partij
- Strategisch olieplan open voor feedback van samenleving
- Bromfietser overlijdt twaalf dagen na aanrijding
- Reactie op Fares I. Naipal: Een poging tot geschiedvervalsing
- Bedrijven klaargestoomd voor exporteisen tijdens EU Standards & Certification Workshop
- Jabini: Nieuwe minister hoeft alleen nog maar te scoren
- Het gevaar van WhatsApp
- IMF-baas feliciteert Simons en bevestigt samenwerking met Suriname
- Inbraak loopt fataal af: Inbreker neergeschoten aan Julianaweg
- Collegiaal bestuur onder president Simons
- Al vroeg onweersbuien op deze maandagmorgen
- Oud-president Nigeria, Muhammadu Buhari, overleden
- Column: Mi lobi Sranan? Bewijs het!
- Rusland: NPS-besluiten zijn democratisch genomen
Eergisteren
- Column: Borrelpraat no. 880
- Alertheid geboden bij wat je schrijft of zegt
- Gewapende overval op supermarkt in Uitvlugt
- EU stelt tegenmaatregelen VS-tarieven uit
- Gewapende overval op goudkamp in Nassaugebied: 300 gram ruw goud gestolen
- Ivan Fernald verlaat NPS: De maat is vol
- Strenge veiligheid rond inauguratie – Wegen rond ANS afgesloten
- China wil samenwerking met Suriname verdiepen onder president Simons
- Dansen met olifanten
- Kleine en middelgrote pluimveeboeren beschrijven zorgen sector
- Zelfde weerpatroon bewolkt, zon en onweer
- Illegale migratie eist opnieuw levens op Caribische route
- 5 scholieren naar Parijs voor Internationale Natuurkunde Olympiade
- Rijstboeren Nickerie vestigen hoop op aankomende minister Noersalim