‘De’ of ‘het’ statement
Het Engelse woord ‘statement’ wordt de laatste tijd vaak gebruikt, vooral op de persconferenties van het Nationaal Covid-19 Management Team. Zowel functionarissen die de persconferentie leiden, journalisten als aanwezige bestuurders maken vaak gebruik van het bedoeld woord. Is het nou de statement of het statement?
Volgens de Nederlandse grammatica is de regel dat als een Engels woord zoals ‘statement” zijn intrede doet in het Nederlands, het een lidwoord ‘de’ of ‘het’ toegekend krijgt. Het Engels maakt geen onderscheid naar woordgeslachten. Engelse zelfstandige naamwoorden krijgen in het Engels altijd het lidwoord ‘the’. ‘The’ is niet vanzelfsprekend ‘de’ in het Nederlands. Het Nederlands maakt wel een onderscheid in de- en het- woorden. Gaat u er daarom niet van uit dat alle Engelse zelfstandige naamwoorden automatisch ‘de’ toegekend krijgen.
De meeste Engelse woorden in het Nederlands leveren geen probleem op zoals ‘de computer’ en ‘het management’. Maar bij sommige woorden is de keuze minder duidelijk zoals ‘statement’. Dit Engelse woord wordt zo vaak gebruikt in het Nederlands dat het voorkomt in het Nederlands woordenboek. In het woordenboek staat ‘het’ als lidwoord bij statement vermeld, dus is het: dit of dat statement. Die of deze statement is dus niet correct.
Een ezelsbruggetje dat in veel gevallen werkt: vergelijk het Engelse woord met een Nederlands woord dat er in betekenis en liefst ook klank op lijkt. Vaak komen die woorden ook in woordgeslacht overeen. Het is dus ‘het copyright’ vanwege het recht, het whiteboard vanwege het bord, het weekend vanwege het einde.
Imro L. Smith
Vandaag
-
22:44
God luistert niet
-
21:00
ABOP houdt wrange smaak over aan ondersteuning coalitie
-
20:42
Ori pleit voor nationaal instituut voor geschiedenis en cultuur
-
18:40
PAHO: Sterfte niet-overdraagbare ziekten in de Amerika’s met 43% gestegen
-
16:38
Directeur JusPol Sharma Lakhisaran overleden
-
14:36
Alle 34 coalitieleden ondersteunen Simons en Rusland
-
14:14
VN-rapport: Droogte is wereldwijd groeiende ramp
-
12:11
Eerste Surinamer behaalt prestigieuze Registercontroller-titel aan AdeKUS
-
10:08
Vijfde verdachte aangehouden op Zanderij in ripzaak Sunparklaan
-
09:20
Benadering van het vraagstuk: Tijdelijke combinatie lid DNA en presidentschap!
-
07:22
Advocaat Dubois: Handelingen Kromosoeto discutabel, maar niet strafbaar
-
05:24
Een zonnige morgen met onweersbuien in de middag
-
03:28
TotalEnergies: Baja-ontdekking geïntegreerd in GranMorgu-project
-
01:31
SEOB waarschuwt voor druk op SRD en overheidsbegroting
-
00:59
Column: Formateur: ja of nee?
-
00:00
Brunswijk roept structuren bijeen na topoverleg
Gisteren
- China vult leemte op in Cuba terwijl Russische beloften uitblijven
- Keti Koti 2025: Herdenken met oog op de toekomst
- Van bos naar bord: de potentie van açaí-yoghurt voor Suriname
- Korpschef benadrukt maatschappelijke rol bij 130-jarig bestaan
- Ontslagverzoek Hakrinbank afgewezen: Klokkenluider had recht op bescherming
- In Memoriam Patricia Etnel
- AdeKUS-Infra studenten winnen 3e prijs bij regionale ontwerpwedstrijd
- President spreekt volk toe op 162e herdenking van afschaffing slavernij
- Kantonrechter spreekt ondernemer Van den Bergh vrij van rechtsvervolging
- Tijdelijke combinatie lid DNA en President: constitutionele noodzaak?
- Regen en onweersbuien op 1 juli
- Trump legt strenger Amerikaans beleid op aan Cuba
- Column: Laat alle 34 coalitieleden tekenen voor president en vicepresident
- 4 jaar cel voor Midema ontvoering van Rodney Cairo
Eergisteren
- VHP roept op tot rechtvaardigheid, eenheid en gedeelde toekomst
- Politie lanceert online portaal voor verlenging en duplicaat rijbewijs
- Koolstofkredieten: Suriname wacht, Guyana incasseert
- Zunder: Reparatieproces in Engeland bereikt historisch hoogtepunt
- Rusland en Asabina rekenen op het gegeven woord van coalitiepartners
- VHP-fractie dient protest in tegen tonen stembriefje
- Kandidaatstelling president en vicepresident open tot donderdag 3 juli
- Suriname officieel malaria-vrij verklaard door WHO
- Verkiezing president en vicepresident op 6 juli
- Geen goedkope, maar wel lichte zetels
- Santokhi roept nieuw parlement op tot samenwerking en rechtsstatelijkheid
- Vandaag veel onweersbuien
- Penitentiair ambtenaar verdacht van aanranding blijft op vrije voeten
- Brute roofoverval Carolinakreek: slachtoffer mishandeld
- Adhin: De burger verwacht geen theater, maar waarachtige vertegenwoordiging
- VHP geeft strijd om presidentschap nog niet op