“Broeders, ik weet dat jullie meer belangstelling hebben voor alcohol en politiek, dan voor taal en spelling, maar een soort nieuwe schrijfwijze van Afobaka hindert mij al een tijdje.”
“Hoezo? Je schrijft het toch met één f en één k?”
Klopt helemaal, beste broeder, maar ik weet niet welke pseudo-taalkundige vond dat je Avobaka moet schrijven, dus met de v van voet.”
“Wat? Die hele v bestaat toch niet in het Sranan Tongo. Overal wordt de f gebruikt, dus ook in Afobaka.”
“Klopt helemaal.”
“Maar zelfs het straatnaambordje Avobakalaan is aangepast aan deze onjuiste spelling.”
“Correctie. In het gedeelte waar wijlen mijn oud-leerkracht Nederlands, masra Hein Eersel woonde, staat gelukkig nog altijd ‘Afobakalaan’. Hij heeft er toentertijd persoonlijk tegen geprotesteerd.”
“Maar die zogenaamde deskundigen daar bij de overheid vonden dat het met een v moest, want het slaat op den avo, de voorouders.”
“Maar mijn goede gunst, ook afo schrijf je met een f. Maar dat wisten die halve deskundigen blijkbaar niet, die zogenaamde sabiman.”
“Maar als de naam op voorouders slaat, dan is de betekenis ook vreemd: ‘voorouders rug’ of: ‘voorouders achterkant?” 
“Als jullie even tijd hebben en iets anders willen horen dan dat oeverloze gekrakeel tussen machtsgeile politici, dan wil ik even ingaan op de ware oorsprong van de naam Afobaka en waarom de stuwdam nou net daar is gebouwd.”
“Ja, doe maar, want ik word al moe van dat politiek gedoe. Allemaal opjutterij. Dan zou verkiezing onbindend….”
“Niet bindend, broeder.”
“Ja, ja, niet bindend worden verklaard onder druk van Chan, want hij wil zo lang mogelijk president blijven.”
“Ja, hij moet zo snel als mogelijk opzouten.”
“Om plaats te maken voor grotendeels weer hetzelfde geboefte?” 
“Is men soms ongeduldig om te gaan ‘werken’ voor het land, gezien de snelheid waarop men al posities van staat heeft verdeeld?”
“Dus men heeft de huid van de beer geschoten, voordat men de beer verkocht heeft?”
“Broeder, de alcohol draait je spraakcentrum om: men heeft de huid al verkocht voordat men de beer…”
“Ja, ja, een tong van de slip, ik bedoel, een slip… Ach, ik ben niet de enige, want in het STVS nieuws hoorde ik laatst: ‘de Hoofdzitter van het voorstemb… eh…, de voorzitter van het Hoofdstembureau…”
“Dalijk ga je horen: Chan gaat tegenwerken om het oudste lid van DNA ‘te beledigen’ in plaats van ‘te beëdigen’. Men schrijft en praat maar lukraak en raakluk.”
“Maar stel dat Chan werkelijk tegenwerkt, dan kan de nieuwe DNA toch  niet beëdigd worden, want de tijd dringt.”
“Is de Pres niet beschikbaar, dan is er toch een VeePee of zelfs een minister die de VeePee vervangt? Wat maken jullie je druk om dit soort wissewasjes, terwijl nu een heuse oorlog aan het uitbreken is in het Midden-Oosten.” 
“Dat laat ons min of meer koud, maar Chan moet weg, weg, weg.” 
“Dat schreeuwde je ook van de vorige president, en kijk wat we kregen...”
“Velen in dit land houden ervan om lawaai te maken en te huilen, voordat ze geslagen worden.”
“Misschien doen ze dat uit een soort paniek, een soort frede, een vorm van vrees.”
“Als je in de boksring staat tegenover onze Bigi Boi, dan ga je toch niet blèren voordat hij je met zijn beruchte links-rechtse combinatie tegen de mat mept? Je let scherp op welke moves hij maakt om je tijdig te kunnen verdedigen en gericht terug te slaan.”
“Klopt. Dat is beter dan als een angstig kind te gaan speculeren en rond te schreeuwen dat hij je gaat slaan. Dan moest je niet in de boksring met hem zijn gegaan.” 
“Maar eerlijk gezegd begint het al een mooi gedoe te worden daar aan de ene kant van de politieke boksring. ‘Bravo e kome’ begint al te chanteren: hij aast op de post van VeePee.”
“Geef hem ongelijk! Dan is hij juridisch gedekt als veroordeelde, hij betaalt weer geen water, stroom en goudexport-tax en hij krijgt weer allerlei concessies enzo.”
“Dat weet je niet, zeg geen zomaar dingen, Was je daar? Ben je daar? Ga je daar zijn?”
“Maar de VHP overweegt ook om kandidaten voor Pres en VeePee te stellen.”
“Nou, dat mag toch volgens de regels?”
”Maar stel Chan zet Mathoera als pres-kandidate en Bravo als VeePee?”
“Kan niet, want koning Lonnie heeft de intentieverklaring van de nieuwe coalitie getekend en gezegd dat hij daar duizend procent trouw aan blijft.”
“Ha,ha, ha, wai, wai, wai. Ik lach. Wat amusant.”
“Maar het VeePee-schap is beloofd aan de voorzitter van de Groene Partij.”
“Klopt helemaal. And so what? Die intentieverklaring is toch geen wettig en bindend juridisch stuk?”
“Da wat gaat er gebeuren?”
“Koffiedik en sopiedun kijken. Bij de eerste stemmingsronde in DNA zal het blijken.”
“Maar we zijn toch weer gaan babbelen en blebberen over dat politiek gedoe. We zouden het hebben over de herkomst van het woord Afobaka.”
“Maar eerst een smering voor m’n stembanden…”
“Vincent, een shot voor meester, nee, geen double.”
“Ai thanks. Zoals jullie weten zou de stuwdam eerst nabij het plaatsje Brokopondo gebouwd worden, maar een van de geologen zat met de rivierbodem aldaar. Wel een dikke laag graniet, maar met wat scheuren enzo. Dus met een paar lokale gidsen is hij de rivier opgevaren. Maar m’n glas is weer leeg.”
“Nee, eerst verder vertellen, daarna volgt aanvulling. Plus teveel alcohol is dodelijk.”
“Hmm, goed dan. Een eindje stroomopwaarts stuit de ploeg op een soela, geen bijzonderheid, maar het valt de geoloog op dat die stroomversnelling niet uit blokken graniet bestaat, maar uit plat gesteente. Hij ging wat boren en ontdekte dat onder die stroomversnelling een paar dikke platte granieten platen lagen, zeer geschikt als ondergrond voor de dam. Hij vroeg zijn gidsen hoe daar heette en het antwoord was: a fo baka, want die soela bestond inderdaad uit vier dikke vlakke rotsplaten, dus vrij vertaald: de Vier Ruggen. Daar kwam de betonnen doorlaat van de dam met de turbines, op de soela A fo baka.”
“Dus die naam heeft niets met voorouders of zoiets te maken.”
“Echt niet. Het is de vraag uit wiens warrelig brein dit ontsproten is.”
“En waar hebt ú het vandaan?”
“Uit een verslag van die geoloog dat ik een aflevering van de Westindische Gids heb gelezen. Dus broeders: ook de naam van de weg schrijf je als ‘Afobakaweg’, dus met een f.”
“Proost daarop.”

Rappa