Surinaams-Javaanse Bijbel gepresenteerd
Dit project van het SBG is in 2008 van start gegaan. De Surinaams-Javaanse Bijbel is het product van jarenlange inspanningen die werden gepleegd door een team van vertalers. Het idee was een initiatief van de Stichting Bebarengan om de Bijbel zo dicht mogelijk te brengen naar het publiek dat de Surinaams-Javaanse taal machtig is.
Door taal de wereld begrijpen
Minister Mike Noersalim van Binnenlandse Zaken was één van de eregasten van de avond. Hij gaf te kennen dat taal het mogelijk maakt dat we met anderen kunnen omgaan, dat we onze waardesystemen, onze sociaal-culturele codes, onze religieuze ervaringen en percepties met hen delen. Door taal leren we de wereld begrijpen en te ordenen. Taal is in die zin de drager van onze identiteit, onze waarden, normen, cultuur en ons geloof. Opkomen voor het behoud van een taal heeft dan ook alles te maken met respectvol en zorgzaam omgaan met ons cultureel erfgoed, de identiteit van onze cultuur en met onze verbondenheid. “En in dit geval gaat het om de Surinaams-Javaanse taal”, zei Noersalim.
80 tot 100 miljoen Javaans sprekenden
Het Javaans wordt door ongeveer 80 tot 100 miljoen mensen op de wereld gesproken. Op Java bevindt zich uiteraard het grootste aantal Javaans sprekenden. Door emigratie spreken ook mensen uit andere gebiedsdelen dan Java het Javaans. Zo'n gebiedsdeel is Suriname. Er bevinden zich ook Javaanse gemeenschappen die Javaans spreken, zoals in Nieuw-Caledonië en Nederland. In Suriname wordt het Javaans te midden van ongeveer twintig andere talen gesproken. Globalisering en de ontwikkelingen in social media creëren een toename en intensivering van contacten met anderstaligen. En dat heeft gevolgen voor taalgebruik en beleving. Te midden van deze gemeenschappelijke en technologische ontwikkelingen is het Surinaams-Javaans ontstaan.
Ruim 90.000 sprekers Surinaams-Javaans
Het aantal mensen dat Surinaams-Javaans spreekt wordt geschat op 90.000, van wie 60.000 in Suriname en 30.000 in Nederland. Minister Noersalim is er trots op te mogen meedelen dat in een periode van 128 jaar (Javaanse immigratie) het Surinaams-Javaans voor eenieder beschikbaar is gemaakt. Niet alleen voor de Surinaams-Javaanse jongeren die de taal niet meer goed machtig zijn, maar tegelijkertijd ook voor de hele Surinaamse gemeenschap die het Surinaams-Javaans wil leren. Het ministerie van Binnenlandse Zaken vindt taalbehoud belangrijk en ondersteunt het initiatief van de Bijbelvertaling in het Surinaams-Javaans vanaf het begin.
Na de inwijding van de Kitab Sutyi werd de Bijbel in het Surinaams-Javaans uitgereikt aan een groep van personen die hebben meegewerkt of bijgedragen aan het succesvol aflopen van dit vertaalproject. Ook Noersalim mocht een exemplaar in ontvangst nemen.
Vandaag
-
09:30
Decentralisatie optie tot duurzame inkomstenverhoging binnenlandbewoners
-
07:33
Hof speelt in op roep om hogere rechterlijke toetsing
-
05:35
Vandaag volop zon
-
03:38
Overvallers binden slachtoffers vast en plunderen woning
-
02:41
HvJ versterkt met rechter en AG
-
00:59
Column: Contouren zichtbaar
-
00:00
VHP neemt plaats in de oppositiebanken
Gisteren
- God luistert niet
- ABOP houdt wrange smaak over aan ondersteuning coalitie
- Ori pleit voor nationaal instituut voor geschiedenis en cultuur
- PAHO: Sterfte niet-overdraagbare ziekten in de Amerika’s met 43% gestegen
- Directeur JusPol Sharma Lakhisaran overleden
- Alle 34 coalitieleden ondersteunen Simons en Rusland
- VN-rapport: Droogte is wereldwijd groeiende ramp
- Eerste Surinamer behaalt prestigieuze Registercontroller-titel aan AdeKUS
- Vijfde verdachte aangehouden op Zanderij in ripzaak Sunparklaan
- Benadering van het vraagstuk: Tijdelijke combinatie lid DNA en presidentschap!
- Advocaat Dubois: Handelingen Kromosoeto discutabel, maar niet strafbaar
- Een zonnige morgen met onweersbuien in de middag
- TotalEnergies: Baja-ontdekking geïntegreerd in GranMorgu-project
- SEOB waarschuwt voor druk op SRD en overheidsbegroting
- Column: Formateur: ja of nee?
- Brunswijk roept structuren bijeen na topoverleg
Eergisteren
- China vult leemte op in Cuba terwijl Russische beloften uitblijven
- Keti Koti 2025: Herdenken met oog op de toekomst
- Van bos naar bord: de potentie van açaí-yoghurt voor Suriname
- Korpschef benadrukt maatschappelijke rol bij 130-jarig bestaan
- Ontslagverzoek Hakrinbank afgewezen: Klokkenluider had recht op bescherming
- In Memoriam Patricia Etnel
- AdeKUS-Infra studenten winnen 3e prijs bij regionale ontwerpwedstrijd
- President spreekt volk toe op 162e herdenking van afschaffing slavernij
- Kantonrechter spreekt ondernemer Van den Bergh vrij van rechtsvervolging
- Tijdelijke combinatie lid DNA en President: constitutionele noodzaak?
- Regen en onweersbuien op 1 juli
- Trump legt strenger Amerikaans beleid op aan Cuba
- Column: Laat alle 34 coalitieleden tekenen voor president en vicepresident
- 4 jaar cel voor Midema ontvoering van Rodney Cairo