Nelson Mandela

18.07.1918 – 05.12.2013

He came from the wide, windy fields of the Eastern Cape, to become a lawyer and a brave warrior fiercely resisting the cruel and inhuman system of apartheid. While his people fought on, he was imprisoned for 27 long years, enduring unthinkable hardship. He was freed at last and realized the seemingly impossible dream of freedom, democracy and respect for all South Africans, earning himself the respect of the world which honored him with the Nobel Peace Prize. With vision, humanity, dignity and grace his spirit enlightened the world. In a time of hatred and fear, he decisively stood for compassion, reconciliation, compromise and peace. He inspired and led by example and the gracious people of South Africa lived up to his dream. He became the first democratically elected president of his land and the most honored spiritual and moral leader of the world. He stayed a kind and humble hero, friendly smiling and at times humorously dancing on the captivating rhythm of the land. His worthy legacy will guide us on the unending road into the future. Revered as Mandiba he will stay forever in the hearts and minds of his people and of the people of the world.
Theo Hiemcke

Nelson Mandela

18.07.1918 – 05.12.2013.
Hij kwam uit het ruige gebied van de Oost Kaap, werd advocaat en een moedige strijder tegen het wrede, mensonterende systeem van apartheid. Hij verklaarde tegen blanke en tegen zwarte overheersing te zijn maar werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf. Na 27 lange jaren van offers en strijd door zijn volk werd hij bevrijd. In een tijd van haat en geweld stond hij standvastig voor compassie, verzoening, compromis en vrede. Met visie, humaniteit en waardigheid ging hij lichtend voor en het erkentelijk volk van Zuid Afrika volgde zijn inspirerend voorbeeld. Hij realiseerde de schijnbaar onmogelijke droom van vrijheid, democratie en respect voor alle Zuid Afrikanen en verwierf daarmee het respect van een dankbare wereld die hem eerde met de Nobelprijs voor de Vrede. Hij werd de eerste democratisch gekozen president van zijn land en de meest geëerde spirituele en morele leider van de wereld. Hij bleef een eenvoudige held, vriendelijk lachend en soms vermakelijk dansend op het ritme van het land. Zijn eerbiedwaardige nalatenschap zal ons leiden op de eindeloze weg naar de toekomst. Geliefd als Mandiba zal hij voor altijd voortleven in de hoofden en harten van zijn volk en van de volkeren van de wereld.

Theo Hiemcke