TapaJai (Aangeboden)

Kari mi marron, yere mi sten,
na dyaso mi e libi bun langa ten,
leki sonfowru na libasey noyaso,
mi de weri mi pangi ope mi e go,

falawatra no sa tyari mi gowe
na farawe presi pe tra fasi de,
mi eygi prakseri no e kori mi moro,
gronmama srefi de hori mi na syoro,

fu tru mi no wani no wan pe fu go,
soso fu tan na ini mi moy busi nomo,
dorosey-sma no musu pori ala sani dya,
na ini di somen’langa ben libi mi tata,

yere san mi e taki, no hor’mi na spotu,
now na di mi e wiki a musu abi kaba,
mi na marron, yu mu yere mi dron,
na dyaso mi e libi, awinsi san e kon.

TapaJai
Noem mij marron. Luister naar wat ik U zeg.
Al generaties lang bewoon ik dit bos.
Zoals de zonnevogel die langs de rivier leeft
draag ik, waarheen ik ook ga, als tooi mijn pangi.

Het afstromende water zal mij niet meevoeren
naar verre oorden waar andere gewoonten heersen.
Mijn gedachten zullen mij niet langer misleiden,
moeder aarde zelf zal mij aan deze oevers houden.
Ik ben overal en hoef nergens heen,
wens alleen in mijn vertrouwde bos te blijven.
Mensen uit de stad mogen hier niet verstoren
waar mijn voorouders zolang in hebben geleefd.

Noem mij marron. Luister naar wat ik U zeg,
Sinds ik ben ontwaakt laat ik mij niet langer duperen.
Ik ben marron. Hoor de stem van mijn trom,
hier zal ik verder leven, wat er ook van mag komen.

Theo Hiemcke